segunda-feira, 19 de março de 2012

A Levadia da Praia da Tocha.

A "Levadia" da Praia da Tocha (localidade também designada por Palheiros da Tocha), é uma pequena lagoa costeira, localizada a aproximadamente meio quilómetro a Norte desta localidade, entre a praia, as dunas e a floresta. Nesta lagoa acumulam-se as águas trazidas pela "Vala das Levadias" (uma ribeira com origem nas Lagoas da Salgueira e dos Teixoeiros (ou "Lagoa da Mata"), que costuma ter grande caudal no Inverno e estar seca durante o Verão). Da Levadia, parte uma outra vala que vai desaguar no Oceano Atlântico, situado a uns 100m a Oeste da lagoa. As fotos que publico foram tiradas em Junho de 2008.

The "Levadia" of Tocha Beach. 
The "Levadia" of Tocha Beach (aka Palheiros da Tocha), is a small coastal lagoon, located about a third of mile north of the village, between the beach, dunes and forest. This lagoon accumulates the water brought by the "Vala das Levadias", a small stream with its origin in the two Lagoons of Salgueira and of Teixoeiros (in Portugal we use to call "Lagoas" (Lagoons) to small lakes). This stream usually has high water flow during the winter, and it's dry during the summer). From the "Levadia", the water flows into the Atlantic Ocean (located some 100 yards west of the lagoon), by a small ditch. These photos were taken in June of 2008.





Localização / Location:

sexta-feira, 9 de março de 2012

Os actuais Palheiros e casas tradicionais da Praia da Tocha!

Num anterior post deste blog, fiz um resumo histórico da Praia da Tocha (localidade também conhecida por Palheiros da Tocha), que incluiu as suas habitações tradicionais, os Palheiros da Praia da Tocha (clicar aqui para ler o post). Contudo, esses Palheiros quase desapareceram por completo da localidade durante as últimas décadas, por razões aí explicadas. E os que restam são na sua maioria, ou réplicas modernas, ou construções de características "híbridas", de transição entre os velhos Palheiros e as habitações modernas.
Esta interessante arquitectura popular de transição reveste-se de importância e beleza estética. No geral, estes “Palheiros Híbridos” são caracterizados pelas suas dimensões ainda modestas, bem como pela mistura de materiais de construção tradicionais (madeira e adobes) e modernos (cimento, tijolos e ferro).
As fotos que publico foram tiradas no período 2008-2012.
  
The "Palheiros" and traditional houses of Tocha Beach!
As i said in an earlier post, about the history of Tocha Beach (aka Palheiros da Tocha), and the"Palheiros" (click here to read the post), today there are very few of the traditional "Palheiros of Tocha Beach", as most have been demolished or fell in ruins, during the last 50 years, to give place to modern houses.
And of the few in existence, most are, or modern replicas, or "hybrid constructions",  in transition between the original Palheiros and the modern houses.
This interesting folk architecture of the "Hybrid Palheiros", or "Transition Palheiros", has its importance and aesthetic beauty. In general, they are characterized by their small dimensions (still modest), and the mixture of building materials, the traditional  wood, and the modern ones (cement, bricks and iron).
The photos were taken in the years of 2008 to 2012.